2013年8月3日土曜日

Slovenia Challenge-5 What did I learn?

ファイナルの時だけ照明が青かった。いいねえ〜!しかし、何故だ。笑
Stage lighting was blue.-Only final! Looks good.


ということで、今日はこのコンクールの準備やらで何を学んだのかっていうのをまとめ的役割として、書いていこうかと。

So today, I'm going to talk about : what did I learn through preparation and a result of the competition.


基本的に、いつも海外のコンクールないかなって探してるんですけど、スロベニアなんてコンクールでもないと行かないだろうなあ、よさそうだなあと思って、行こうとしました。

I always search competitions in overseas(so when you got information, please let me know.), and one day, I got the information about this competition.
Slovenia, well,,, I thought I have no chance to visit there except competition or something saxophone stuff.
And it's interesting event... Before I knew it, I've entered. Wow.


なんだけど、一回やめようと思ったんですよね。 無理だと思って。

However, Once I was going to quit competing. Because it's impossible for me.


というのは、あまりにも現代曲の経験値がなさすぎる。
(※現代曲は、楽譜の書き方が特殊だったり、特殊な奏法が要される。理解するのにちょと時間がいる。)
自分のレベルには程遠い、というのもためらわれるぐらい、遠い。

Means, I don't have enough experiences of contemporary pieces. Very poor.
(You know, contemporary pieces are written by something special writing, require special technique such as (too high) altissimo, slap tongue... and so on)
I'm in very far to achieve. That's why I was going to quit.


さすがに、ちょっと無理だと思った。初めて。

This is,,, well, truly impossible, I thought. It was first time I think.
Because I'm always challenger like kid.


で、しかも一回先生に「やめます!!」って言って、更には伴奏の方にも言ったのですが、ここからがよくわからない。

Then, I talked to my teacher "I think I quit compete.", next I told my pianist as well.
Maybe I was going to cancel if I didn't my new feeling.


無理だ、と言うと、心のどこからか「いや、ひょっとするとやれるんじゃないか」という自分がいる。

When I say "impossible", "I'm gonna quit", then, someone came from my mind says "no, I know you can do."


そしてそれに背くと、「あの時本当は出来たんじゃないか」ということになる。

If I didn't this opinion, I thought I would think "it was not impossible, perhaps...".


結局、なのでその自分の根拠のない声に従った、というのが正しいのでしょう。

Finally I decided to follow the opinion which came from my mind.
Is it my true voice? Or other opinion to lead myself wrong way? I dunno...




実際、やってみてよかったです。ただしもう1回あのシチュエーションに立ったら、多分やめる。笑
でもどうかなあ、やってるかもしれない。。(どっちやねん)

It was, actually, I did do my best and it was good experience for me.
Even if I get same chance, I don't prefer to challenge...lol
But, well,,,, maybe I should do...lol


ていうのは、やってみたら、当然コンテンポラリーがもう嫌で嫌で、でも頑張ったよ!!(泣)って感じはしました。自分で。笑

Especially contemporary pieces always made me cry. Really!!
I hate and I'm really happy I don't need to practice these pieces anymore!!!


というのと、その現代曲の方も「はにゃー?」でしたけど、その他に課題があるような気がしました。
多分、その現代曲がちゃんと出来てても、1次通過できなかったと思うし。
そういう意味では、そして他の人の演奏聞いて、「ほほう」と思った、ってところで、やっぱり行ってみて収穫はちゃんとありました。

However, I have another problem. Not only experiment of contemporary pieces.
If I could play contemporary pieces perfectly, I think I would not be a semi-finalist.
Because all of semi-finalists are very awesome and to be like these players, I need to practice and improve more.
For all these reasons, it was very good for me to join the competition and I think I got some energy for next my challenge.

...Oh, next my challenge I said...? Even I don't wanna play contemporary anymore...?lol


あとは、日本のコンクールって高校生以来全然受けていないのでわからないのですが、ちょっと違うかなーって感じがしました。日本と。
そしてお友達が出来るのがやっぱり良いですね。 更にはいろんなところにこういう機会を作っていけるのが、また良いですね。笑
今回、フランスに留学されている日本の方とたくさん知りあえたりして、楽しかったです;)

I think there are some differences between Japan and international competition.
(But I've not competed since graduated high school. Oh.)
It is very interesting and also, it's really fun for me to make new friends and talk with them.
I met many Japanese players who have been studying in Euro. -It's also fun, of course!



ということで、
やめようとはしましたけど、それなりに頑張ってみて収穫はありました。 割とヘコんだりもしましたけど。(;´Д`)
(いや、結構前後ヘコんでたかもしれない。 今はケロっとしてますけど。)

行ってみて、良かったですよ。 この後待つのは金欠地獄ですけど(汗)、たくさん得るものあったし、これからも節約してお金貯めてはどっか行こうと思います。


Summery-- Even I was going to quit once, it was, truly good to challenge.
I was sometimes nervous or sad for my performance, but now, it's ok. This is one of those things.

After the competition, I HAVE TO save my money but I already got so many things which can't buy.
I think I'm gonna try to save my money again and go to abroad for getting special experience like this time!



ところで、このシリーズ、次回で最終回です。
次は、おまけ編ー パリ珍道中(仮)です。 お楽しみに〜〜〜(なんか違うwww)


Next issue is gonna be the last of this series- Slovenia challenge.
Keep an eye out!lol Bye!